Strana 5 | Bλogos

27. mája 2020Textová kritika9 min. čítania

Máme pokoj s Bohom?

V liste Rimanom 5,1 sa píše, že ak veríme v Ježišovu smrť ako obeť za naše hriechy a v jeho vzkriesenie ako naše ospravedlnenie, „máme pokoj“, ktorý nám dovoľuje bez strachu pristupovať k Bohu. Pokoj je v tomto prípade faktom. Iné by však bolo, ak by text znel nasledovne: „Keď sme teda ospravedlnení z viery, majme pokoj s Bohom.“ Teda po viere nasleduje ešte snaha o pokoj, ktorý nie je nutne prítomný. Niektoré rukopisy však takéto znenie obsahujú. Čo s tým?

22. mája 2020Textová kritika7 min. čítania

Majuskuly — CAPSLOCK prvých kresťanov

K tomu, aby človek mohol mať na stole preklad Novej zmluvy vo svojom materinskom jazyku, je dlhá cesta. Všetko to začína rekonštrukciou novozmluvného textu na základe nám zachovaných rukopisov. Niektoré majuskulné rukopisy sú jedny z najdôležitejších dokumentov s ktorými textoví kritici pracujú.

14. mája 2020Textová kritika5 min. čítania

O čo ide textovým kritikom Novej zmluvy

Textová kritika nie je medzi biblickými vedami veľmi populárnou disciplínou. Sčasti aj kvôli tomu, že hľadá odpovede na pre mnohých provokačné otázky: „Je biblický text, ktorý čítam, pravý?“ Na prvý pohľad to vyzerá ako snaha o spochybnenie autenticity Novej zmluvy. Je tomu skutočne tak? Je textová kritika Novej zmluvy vôbec nutná a užitočná?

7. mája 2020Textová kritika7 min. čítania

Papyrusy — najstaršie novozmluvné rukopisy

Pri rekonštrukcii textu Novej zmluvy sa pracuje s vyše 5 800 gréckymi rukopismi, ktoré obsahujú novozmluvné texty. Papyrusy tvoria približne 2 % z nich. Nie sú však zanedbateľnou súčasťou. Naopak. Najmä vďaka objavom v 30. a 50. rokoch 20. stor. sa papyrusy stali jednými z najdôležitejších rukopisov gréckej Novej zmluvy. Práve pri nich sa uplatňuje pravidlo, že kvalita je dôležitejšia ako kvantita.

28. apríla 2020Textová kritika8 min. čítania

Čo je vlastne ten Textus Receptus?

Možno ste sa už stretli pri diskusii o rôznych prekladoch Novej zmluvy do súčasných jazykov s pomenovaním Textus Receptus. Tento názov má svoj pôvod v 17. storočí, avšak označuje niečo, čoho počiatky siahajú až do roku 1516. Textus Receptus zohral významnú úlohu v reformačnom období a v histórii prekladov Novej zmluvy z pôvodných jazykov dominoval takmer 400 rokov.

22. apríla 2020Textová kritika5 min. čítania

Odkiaľ máme text(y) Novej zmluvy?

Akýkoľvek preložený dokument má svoj pôvod v origináli. Rovnako je to aj s Novou zmluvou, ktorú si dnes môžeme čítať v našom jazyku. Existuje mnoho prekladov, avšak všetky, či už priamo, alebo nepriamo vzhliadajú k pôvodnej verzii, ktorá vyšla z autorovho pera. Čo tvorí základový materiál pre dnešné preklady Novej zmluvy?